ọ ọe

Cháu bé ọ ọe trong nôi.

Définition

1. Onomatopée :
   • Gazouillis, babillage : "ọ ọe" est une onomatopée qui imite les premiers sons inarticulés émis par un bébé qui commence à essayer de parler.
   • Balbutiement : Elle évoque également le son d'une parole hésitante, mal assurée, comme celle d'un jeune enfant.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Đứa bé mới một tuổi đã biết nói ọ ọe. (Le bébé d'un an sait déjà gazouiller / balbutier.)
  • Nghe tiếng ọ ọe trong phòng, mẹ biết con đã thức giấc. (En entendant des gazouillis dans la chambre, la mère sut que l'enfant était réveillé.)

Utilisation avancée

• L'onomatopée "ọ ọe" est souvent utilisée de manière figurative pour décrire des propos confus, mal exprimés ou manquant de maturité, similaires à un babillage.
  • Bài phát biểu của anh ấy nghe chẳng khác gì tiếng ọ ọe. (Son discours n'était pas différent d'un balbutiement.)

Variantes et mots apparentés

• Bập bẹ (verbe) : balbutier, bégayer, gazouiller. Ce terme est un synonyme direct souvent cité dans les définitions de "ọ ọe".
  • Em bé đang tập bập bẹ gọi mẹ. (Le bébé s'entraîne à balbutier "maman".)

Synonymes

• Gazouiller : émettre des sons doux et indistincts, en parlant d'un bébé ou d'un oiseau.
• Balbutier : parler avec hésitation, en répétant des syllabes.

Expressions idiomatiques

• Nói ọ ọe : parler de manière balbutiante, comme un bébé.
  • Đừng có nói ọ ọe như trẻ con nữa. (Arrête de parler comme un bébé qui balbutie.)